The UAE and Japan finalised a trade agreement in Abu Dhabi that will reduce tariffs on areas including advanced technology, robotics and renewable energy infrastructure as both countries seek to expand non-oil commerce.